jueves, 30 de junio de 2011
martes, 28 de junio de 2011
Programma 5 luglio 2011
Programma martedì 5 luglio 2011
19.00 h – Apertura a carico di Donatella Cannova, direttrice dell’Istituto Italiano di Cultura
19.15 h – Presentazione delle opere delle artiste Celeste Martínez Abburrá, Rosalba Mirabella e Natalia Segurado. Le artiste menzionate sono state selezionate per rappresentare l’Istituto Italiano di Cultura di Cordoba nel Padiglione Italia della 54º Biennale di Venezia attualmente in corso fino al prossimo novembre –
Anticipazione della Mostra dell’artista Hilda Zagaglia che verrà inaugurata il 9 agosto.
19.30 h – Performance dei membri dell’Orquesta Social Infantil de Bº Suárez della città di Cordoba, diretti dal Mº Guillermo Zurita
20.00 h – Secondo incontro del ciclo L’Operina Tascabile. L’Opera nell’Unità d’Italia
Auditorium dell’Istituto Italiano di Cultura – Musicisti e cantanti dal vivo presentano frammenti delle opere italiane più popolari. In programmazione frammenti de I Lombardi (1843), Ernani (1844), I masnadieri (1847) e Attila (1846). Performance dal vivo di Claudia Melchior (soprano) e Armando Hiskin (tenore), Direzione musicale Mº Gerardo Casalino, introduzione alle opere e commenti di Guillermo Gonzalez, Fotografia e scenografia a carico degli alunni della Escuela de Artes della FFyH – UNC, Direzione Generale Valeria Urigu.
Al termine verrà offerto un rinfresco.
A partire dal 9 agosto
Mostra dell’artista cordobese Hilda Zagaglia
La mostra di Zagaglia servirà da veicolo tra lo spazio chiuso del nostro auditorium e lo spazio aperto della piazza.
Concerti, mostre d’arte, teatro, letture ad alta voce, fotografia ...
Presentazione delle attività artistiche dentro e fuori i contenitori con l’intenzione di catturare l’attenzione di tutti coloro circolino nella piazza, in una soluzione adatta alla struttura del contenitore.
Programa 5 de julio de 2011
Programa martes 5 de julio de 2011
19.00 h
Apertura a cargo de Donatella Cannova, directora del Istituto Italiano di Cultura
19.15 h
Presentación de obras de las artistas Celeste Martínez Abburrá, Rosalba Mirabella y Natalia Segurado.
Las mencionadas artistas fueron seleccionadas para representar al Istituto Italiano di Cultura de Córdoba en el Pabellón Italia de la 54º Bienal de Venecia que se desarrolla actualmente y hasta el próximo mes de noviembre
Anticipo de la Muestra de la artista Hilda Zagaglia que se inaugurará el 9 de agosto.
19.30 h
Actuación de miembros de la Orquesta Social Infantil de Bº Suárez de la Ciudad de Córdoba, dirigidos por el Mº Guillermo Zurita
20.00 h
Segundo encuentro del ciclo L’Operina Tascabile. L’Opera nell’Unità d’Italia
Auditorio del Istituto Italiano di Cultura
Músicos y cantantes en vivo presentan fragmentos de populares óperas italianas
En programa fragmentos de I Lombardi (1843), Ernani (1844), I masnadieri (1847) y Attila (1846). Actuación en vivo de Claudia Melchior (soprano) y Armando Hiskin (tenor), Dirección musical Mº Gerardo Casalino, Presentación y comentarios Guillermo Gonzalez, Diseño de iluminación y escenografía a cargo de alumnos de la Escuela de Artes de la FFyH – UNC, Dirección Integral Valeria Urigu,
21.30 h
Brindis
A partir del 9 de agosto la programación incluye los siguientes eventos:
Muestra de la artista cordobesa Hilda Zagaglia
La muestra de Zagaglia servirá de vínculo entre el espacio cerrado de nuestro auditorio y el espacio abierto de la plaza.
Conciertos, muestras de arte, teatro, lecturas en voz alta
Presentación de actividades artísticas dentro y fuera de los contenedores con la intención de captar la atención de todos aquellos que circulen por la plaza, en un formato acorde a la estructura del contenedor.
Los invitamos a seguir la programación de CONTENGOARTE.IT en nuestro sitio web
www.iiccordoba.esteri.it
lunes, 27 de junio de 2011
¿Che cos'è CONTENGOARTE.IT?
“CONTENGOARTE.IT” è un progetto dell’ Istituto Italiano di Cultura di Córdoba che, nell’anno delle celebrazioni dei 150 anni dell’Italia Unita, prende a pretesto l’anniversario per proporre al passante una sosta inattesa nella Plaza Italia. Interpretata come estensione dell’edificio che ci ospita e che si apre appunto sulla Plaza Italia, questa diventa scenario urbano aperto ad accadimenti culturali diversi che nell’arco di sei mesi prenderanno forma all’interno e nei dintorni dei due containers marittimi installati sulla piazza, veri e propri “generatori di contenuti artistici”.
Due containers a significare metaforicamente i viaggi transoceanici che per tanti decenni milioni di italiani hanno affrontato portando con sé le cose più care, tra cui la propria lingua o dialetto, la propria cultura sotto forma di canti, musica, poesia, arte, sapienza artigianale e gastronomica, e tutto quello di cui ogni persona è portatrice in forma più o meno consapevole. Questo grande “bagaglio”, insieme alla capacità e volontà di lavoro, sono stati e continuano ad essere l’apporto che gli Italiani hanno offerto e offrono alla costruzione di una nuova società basata sull’incontro interculturale e la convivenza pacifica dei modi diversi di vedere il mondo e delle forme di abitarlo. Italia e Argentina sanno di incontri e re-invenzioni, di andate e ritorni, di dialoghi che hanno apportato ad ognuno dei nostri paesi una matrice culturale comune che ci permette di riconoscerci.
Questo bagaglio esce oggi dai luoghi tradizionalmente deputati alla cultura e approda in uno spazio pubblico, in una piazza simbolo della città, quale invito alla creazione di nuovi contenuti per il tempo nostro. Artisti, ideatori, cittadini sono chiamati ad usare lo spazio così ridisegnato apportando con i loro talenti pause di ristoro artistico nel ritmo della giornata produttiva: concerti, opere teatrali, mostre d’arte, ma anche corsi di lingua, di cucina, e tutto quello che è possibile pensare, in formato mini per un momento di bellezza e commozione.
Vi invitiamo a passare: non si paga pedaggio, però c’è l’obbligo morale di vincere la frenesia e fermarsi un momento per fruire ciò che a tutti appartiene e che ci è proprio: lo spazio della cultura.
Direzione generale del progetto: Donatella Cannova
Coordinatore: Javier Folco
Disegno generale e responsabile tecnico: Architetto Santiago Pérez (UNC)
¿Qué es CONTENGOARTE.IT?
“CONTENGOARTE.IT” es un proyecto del Istituto Italiano di Cultura de Córdoba que, en el año de las celebraciones de los 150 años de la Unidad de Italia, toma como pretexto el aniversario para proponer al transeúnte una parada inesperada en la Plaza Italia. Interpretada como extensión del edificio que nos hospeda y que se abre precisamente sobre la Plaza Italia, esta se transforma en escenario urbano abierto a acontecimientos culturales diversos que en el arco de seis meses tomarán forma en el interior y en los alrededores de los dos contenedores marítimos instalados en la plaza, verdaderos y propios “generadores de contenidos artísticos”.
Dos containers que vienen a significar metafóricamente los viajes transoceánicos que por tantas décadas millones de italianos han afrontado portando con sí las cosas más caras, entre ellas la propia lengua o dialecto, la propia cultura bajo forma de cantos, música, poesía, arte, sabiduría artesanal y gastronómica, y todo aquello de lo cual toda persona es portadora de manera más o menos consciente. Esta gran “bagaje”, junto a la capacidad y voluntad de trabajo, fueron y continúan siendo el aporte que los italianos ofrecieron a la construcción de una nueva sociedad basada en el encuentro intercultural y la convivencia pacífica de maneras distintas de ver el mundo y de la forma de estar en él. (Italia y Argentina saben de encuentros y recreaciones, de idas y de vueltas, de diálogos que han aportado a cada uno de nuestros países una matriz cultural que nos permite reconocernos.)
Este bagaje sale hoy de los lugares tradicionalmente destinados a la cultura y arriba a un espacio público, a una plaza símbolo de la ciudad, cual invitación a la creación de nuevos contenidos para nuestro tiempo. Artistas, creadores, ciudadanos son llamados a usar el espacio de esta forma rediseñado, aportando con sus talentos pausas de reposo artístico en el ritmo de la jornada productiva: conciertos, obras teatrales, muestras de arte, pero también cursos de lengua, de cocina, y todo aquello que es posible pensar, en formato mini para un momento de belleza y conmoción.
Los invitamos a pasar. No se debe pagar peaje, pero sí se está obligado a ganarle un minuto al desenfreno y a cuidar no sólo lo que nos pertenece a todos sino también, y fundamentalmente, lo que nos es propio: el espacio de la cultura.
Dirección general del proyecto: Donatella Cannova
Coordinador: Javier Folco
Diseño general y responsable técnico: Arq. Santiago Pérez (UNC)
Suscribirse a:
Entradas (Atom)