jueves, 8 de diciembre de 2011
martes, 29 de noviembre de 2011
lunes, 21 de noviembre de 2011
ESPACIO PÚBLICO EN CONCURSO
En el marco del proyecto CONTENGOARTE.IT, el Istituto Italiano di Cultura , Agregaduría Cultural del Consulado General de Italia en Córdoba y la Regional 1 del Colegio de Arquitectos de la Provincia de Córdoba tienen el agrado de invitarlo/s a la inauguración de la muestra
ESPACIO PÚBLICO EN CONCURSO
Concurso Provincial de Ideas
Inaugura martes 22 de noviembre – 19.30 h
CONTENGOARTE.IT – Plaza de Italia y Auditorio del Instituto Italiano di Cultura, Ayacucho 131
Vino de honor
La muestra permanecerá abierta hasta el martes 29 de noviembre de 2011
miércoles, 2 de noviembre de 2011
miércoles, 19 de octubre de 2011
miércoles, 5 de octubre de 2011
jueves, 15 de septiembre de 2011
viernes, 9 de septiembre de 2011
Convocatoria CONTENGOARTE.IT Plaza Italia
Proyecto del Istituto Italiano di Cultura de Córdoba en ocasión de los
150 años de la Unidad de Italia
CONTENGOARTE.IT es proyecto multidisciplinario destinado a proponer un espacio inusitado para la producción de acontecimientos culturales. Los dos containers marítimos instalados en la Plaza Italia constituyen un espacio dinámico que sirve de escenario urbano abierto para contenidos artísticos diversos. En uno de los contenedores la gente puede transitar, ver y disfrutar lo que hay en su interior y que cambia periódicamente. En el contenedor elevado, el público podrá asomarse por los pequeños círculos de vidrio y disfrutar de diferentes proyecciones.
El Istituto Italiano di Cultura CONVOCA a creadores y artistas a presentar propuestas que puedan ser parte de la programación de los próximos meses que durará la instalación (hasta el 31 de diciembre de 2011).
Bases y condiciones:
- Objeto de la convocatoria
Los participantes podrán presentar propuestas artísticas en las siguientes áreas de producción:
- Artes plásticas
- Artes escénicas
- Danza
- Videoarte y nuevas tecnologías
- Música
- Fotografía
- Escultura
- Literatura
- Participantes
La convocatoria está dirigida a creadores y artistas de cualquiera de las áreas mencionadas, pudiendo participar individual o colectivamente.
- Tipo de propuestas a presentar
En horario diurno, dadas las características del espacio ofrecido y el tipo de público que transita por la zona, las propuestas relacionadas con la música o el teatro (sólo para dar un ejemplo) deben tener una duración aproximada de 15 minutos y repetirse para que distintos espectadores puedan disfrutar de la obra.
Si la propuesta fuera pensada para un horario nocturno y/o fin de semana es posible prever una presentación de más larga duración y con otro esquema de repetición que no sea el previsto para días de semana en horario diurno.
- Cantidad de obras por autor
El o los participante/s pueden presentar la cantidad de obras que consideren pertinentes respecto del espacio de los contenedores en particular y de la Plaza Italia en general.
- Tiempo de exposición de las obras seleccionadas
El tiempo de exposición estará determinado por el tipo de propuesta particular de que se trate, fijándose como tiempo máximo 15 (quince días)
- Recursos disponibles para la presentación de las propuestas seleccionadas
El Istituto Italiano di Cultura ofrece:
- la disponibilidad del espacio de los contenedores (interior, parte superior de los mismos y sector de proyección), de la Plaza Italia y del Auditorio del IIC ubicado frente a la Plaza como continuación del espacio de presentación,
- el correspondiente permiso otorgado por las Direcciones de Cultura y de Espectáculos Públicos de la Municipalidad de Córdoba,
- la difusión a través de nuestros canales de comunicación, impresión gráfica de material específico del artista y su obra.
No se prevé la disposición de recursos económicos en concepto de montaje técnico y de honorarios.
- Relación con la cultura italiana
Aquellas obras que presenten algún tipo de vinculación general o específica con la historia y la cultura italianas tendrán una consideración especial al momento de ser evaluadas.
- Relación con la programación del Istituto Italiano di Cultura
Se sugiere a los postulantes consultar la programación institucional a los fines de insertar, si fuera posible, la presentación en CONTENGOARTE.IT con eventos ya previstos a los fines de lograr mayor repercusión de la propuesta. La programación completa puede solicitarse a eventi.iiccordoba@esteri.it
- Selección
La selección de las propuestas estará a cargo de la Dirección del Istituto Italiano di Cultura.
- Presentación
Las propuestas deberán presentarse:
- Hasta el 21 de setiembre para eventos a ser presentados entre el 1 y el 15 de octubre;
- Hasta el 5 de octubre para eventos a ser presentados entre el 16 y el 30 de octubre;
- Hasta el 21 de octubre para eventos a ser presentados entre el 1 y el 15 de noviembre;
- Hasta el 5 de noviembre para eventos a ser presentados entre el 16 y el 30 de noviembre;
- Hasta el 21 de noviembre para eventos a ser presentados entre el 1 el 15 de diciembre;
- Hasta el 5 diciembre para eventos a ser presentados entre el 15 y el 31 de diciembre de 2011.
Más información en:
Te. 4213999 int 22
miércoles, 24 de agosto de 2011
viernes, 12 de agosto de 2011
martes, 9 de agosto de 2011
Sobre la obra de Hilda Zagaglia, de Donatella Cannova
Pedir a un artista de la naturaleza exuberante y incontenible como Hilda Zagaglia que extraiga de su desmesurada producción un destilado de su arte para ponerla en diálogo con obras de artistas italianos de la colección permanente Contemporanea del Istituto Italiano di Cultura es como encauzar a un río caudaloso entre riberas angostas. Sin embargo, de manera mágica, Hilda ha sintetizado en el modo que aquí se puede apreciar su visión estética, hecha de formas, colores y materias a veces afines, a veces en contraste con las de los artistas de la Accademia di Brera con los cuales ha entablado su diálogo. La analogía y el oxímoron son la unidad de medida del lenguaje alquímico usado en esta circunstancia por nuestra artista, que lo interpreta con la desenvoltura respetuosa de quien manipula los códigos del arte para reinventar constantemente el mundo. Sus cajitas, evocadoras de relicarios, tabernáculos votivos y ex voto de la tradición religiosa cristiana, se rellenan de signos y elementos provenientes de aquellas otras culturas autóctonas pre-coloniales de las cuales se siente portadora, dando vida así a una tensión sincrética de fuerte impacto visual y de sentido. Cuando entran en contacto con las obras de Angela Occhipinti o de Diego Esposito, acuarelas y papeles finísimos y asimismo esotéricos, sus esculturas forman un reticulado en el espacio donde se entra en puntas de pie, más o menos conscientes de cruzar el umbral hacia un universo de resonancias y de correspondencias misteriosas que se dejan intuir sin jamás poder ser sometidas a la univocidad del sentido acabado.
Polisemia que se entrecruza y se desanuda desde sus obras, pasando de la babélica espiral abierta a la clausura de los círculos concéntricos. Es ahí que se inscribe el ritmo de esta muestra, en la permanente ósmosis de formas y sentidos que dan al arte de Hilda Zagaglia el respiro del eterno devenir.
Donatella Cannova
Directora del Istituto Italiano di Cultura de Córdoba
Hilda Zagaglia en CONTENGOARTE.IT
Muestra de la artista
Hilda Zagaglia
Martes 9 de agosto de 2011 - 9 de setiembre
Auditorio del Istituto Italiano di Cultura y CONTENGOARTE.IT
Ayacucho 131, Córdoba
Entrada libre y gratuita
Hilda Zagaglia en CONTENGOARTE.IT
Uniendo secretos, abriendo puertas
La muestra se expondrá en CONTENGOARTE.IT y el Auditorio del Istituto Italiano di Cultura desde el 9 de agosto al 9 de setiembre de 2011
Hilda Zagaglia (Alta Gracia, 1950), estudió Pintura en la Escuela de Artes de la UNC.Ha participado como invitada en numerosas muestras individuales y colectivas. Su obra ha sido presentada en congresos en Latinoamérica, Europa y Estados Unidos. Recibió varios premios y menciones: Premio Mujeres Destacadas (2006), Premio El Vigía (2005), Premio Único área Pintura (Triennale Internationale d’Art Contemporain, Francia, 2002), Tercer Premio Galería Edea (1999), Selección, invitación Bienal Graban 91 (La Habana, 1991), Mención de Honor UNC (1984), entre otras muchas distinciones. Su obra ha sido publicada en catálogos nacionales e internacionales, enciclopedias, diccionarios, libros de arte, revistas especializadas y periódicos.
“La conquista de Hilda Zagaglia consiste en el estático, milagroso equilibrio que se caracteriza como momento culminante de un proceso de recomposición entre memoria, inconsciente y espíritu. Hilda Zagaglia, con esa lucidez cartesiana de la inteligencia, logra sorprender y acercar emociones, pesadillas, a formas sagradas y/o míticas que de por sí son mundos espirituales riquísimos y que no se envilecen por su cercanía, sino más bien se solidifican y reinventan (…)”
Renato Miracco
Curador y crítico de arte italiano
jueves, 14 de julio de 2011
jueves, 30 de junio de 2011
martes, 28 de junio de 2011
Programma 5 luglio 2011
Programma martedì 5 luglio 2011
19.00 h – Apertura a carico di Donatella Cannova, direttrice dell’Istituto Italiano di Cultura
19.15 h – Presentazione delle opere delle artiste Celeste Martínez Abburrá, Rosalba Mirabella e Natalia Segurado. Le artiste menzionate sono state selezionate per rappresentare l’Istituto Italiano di Cultura di Cordoba nel Padiglione Italia della 54º Biennale di Venezia attualmente in corso fino al prossimo novembre –
Anticipazione della Mostra dell’artista Hilda Zagaglia che verrà inaugurata il 9 agosto.
19.30 h – Performance dei membri dell’Orquesta Social Infantil de Bº Suárez della città di Cordoba, diretti dal Mº Guillermo Zurita
20.00 h – Secondo incontro del ciclo L’Operina Tascabile. L’Opera nell’Unità d’Italia
Auditorium dell’Istituto Italiano di Cultura – Musicisti e cantanti dal vivo presentano frammenti delle opere italiane più popolari. In programmazione frammenti de I Lombardi (1843), Ernani (1844), I masnadieri (1847) e Attila (1846). Performance dal vivo di Claudia Melchior (soprano) e Armando Hiskin (tenore), Direzione musicale Mº Gerardo Casalino, introduzione alle opere e commenti di Guillermo Gonzalez, Fotografia e scenografia a carico degli alunni della Escuela de Artes della FFyH – UNC, Direzione Generale Valeria Urigu.
Al termine verrà offerto un rinfresco.
A partire dal 9 agosto
Mostra dell’artista cordobese Hilda Zagaglia
La mostra di Zagaglia servirà da veicolo tra lo spazio chiuso del nostro auditorium e lo spazio aperto della piazza.
Concerti, mostre d’arte, teatro, letture ad alta voce, fotografia ...
Presentazione delle attività artistiche dentro e fuori i contenitori con l’intenzione di catturare l’attenzione di tutti coloro circolino nella piazza, in una soluzione adatta alla struttura del contenitore.
Programa 5 de julio de 2011
Programa martes 5 de julio de 2011
19.00 h
Apertura a cargo de Donatella Cannova, directora del Istituto Italiano di Cultura
19.15 h
Presentación de obras de las artistas Celeste Martínez Abburrá, Rosalba Mirabella y Natalia Segurado.
Las mencionadas artistas fueron seleccionadas para representar al Istituto Italiano di Cultura de Córdoba en el Pabellón Italia de la 54º Bienal de Venecia que se desarrolla actualmente y hasta el próximo mes de noviembre
Anticipo de la Muestra de la artista Hilda Zagaglia que se inaugurará el 9 de agosto.
19.30 h
Actuación de miembros de la Orquesta Social Infantil de Bº Suárez de la Ciudad de Córdoba, dirigidos por el Mº Guillermo Zurita
20.00 h
Segundo encuentro del ciclo L’Operina Tascabile. L’Opera nell’Unità d’Italia
Auditorio del Istituto Italiano di Cultura
Músicos y cantantes en vivo presentan fragmentos de populares óperas italianas
En programa fragmentos de I Lombardi (1843), Ernani (1844), I masnadieri (1847) y Attila (1846). Actuación en vivo de Claudia Melchior (soprano) y Armando Hiskin (tenor), Dirección musical Mº Gerardo Casalino, Presentación y comentarios Guillermo Gonzalez, Diseño de iluminación y escenografía a cargo de alumnos de la Escuela de Artes de la FFyH – UNC, Dirección Integral Valeria Urigu,
21.30 h
Brindis
A partir del 9 de agosto la programación incluye los siguientes eventos:
Muestra de la artista cordobesa Hilda Zagaglia
La muestra de Zagaglia servirá de vínculo entre el espacio cerrado de nuestro auditorio y el espacio abierto de la plaza.
Conciertos, muestras de arte, teatro, lecturas en voz alta
Presentación de actividades artísticas dentro y fuera de los contenedores con la intención de captar la atención de todos aquellos que circulen por la plaza, en un formato acorde a la estructura del contenedor.
Los invitamos a seguir la programación de CONTENGOARTE.IT en nuestro sitio web
www.iiccordoba.esteri.it
lunes, 27 de junio de 2011
¿Che cos'è CONTENGOARTE.IT?
“CONTENGOARTE.IT” è un progetto dell’ Istituto Italiano di Cultura di Córdoba che, nell’anno delle celebrazioni dei 150 anni dell’Italia Unita, prende a pretesto l’anniversario per proporre al passante una sosta inattesa nella Plaza Italia. Interpretata come estensione dell’edificio che ci ospita e che si apre appunto sulla Plaza Italia, questa diventa scenario urbano aperto ad accadimenti culturali diversi che nell’arco di sei mesi prenderanno forma all’interno e nei dintorni dei due containers marittimi installati sulla piazza, veri e propri “generatori di contenuti artistici”.
Due containers a significare metaforicamente i viaggi transoceanici che per tanti decenni milioni di italiani hanno affrontato portando con sé le cose più care, tra cui la propria lingua o dialetto, la propria cultura sotto forma di canti, musica, poesia, arte, sapienza artigianale e gastronomica, e tutto quello di cui ogni persona è portatrice in forma più o meno consapevole. Questo grande “bagaglio”, insieme alla capacità e volontà di lavoro, sono stati e continuano ad essere l’apporto che gli Italiani hanno offerto e offrono alla costruzione di una nuova società basata sull’incontro interculturale e la convivenza pacifica dei modi diversi di vedere il mondo e delle forme di abitarlo. Italia e Argentina sanno di incontri e re-invenzioni, di andate e ritorni, di dialoghi che hanno apportato ad ognuno dei nostri paesi una matrice culturale comune che ci permette di riconoscerci.
Questo bagaglio esce oggi dai luoghi tradizionalmente deputati alla cultura e approda in uno spazio pubblico, in una piazza simbolo della città, quale invito alla creazione di nuovi contenuti per il tempo nostro. Artisti, ideatori, cittadini sono chiamati ad usare lo spazio così ridisegnato apportando con i loro talenti pause di ristoro artistico nel ritmo della giornata produttiva: concerti, opere teatrali, mostre d’arte, ma anche corsi di lingua, di cucina, e tutto quello che è possibile pensare, in formato mini per un momento di bellezza e commozione.
Vi invitiamo a passare: non si paga pedaggio, però c’è l’obbligo morale di vincere la frenesia e fermarsi un momento per fruire ciò che a tutti appartiene e che ci è proprio: lo spazio della cultura.
Direzione generale del progetto: Donatella Cannova
Coordinatore: Javier Folco
Disegno generale e responsabile tecnico: Architetto Santiago Pérez (UNC)
¿Qué es CONTENGOARTE.IT?
“CONTENGOARTE.IT” es un proyecto del Istituto Italiano di Cultura de Córdoba que, en el año de las celebraciones de los 150 años de la Unidad de Italia, toma como pretexto el aniversario para proponer al transeúnte una parada inesperada en la Plaza Italia. Interpretada como extensión del edificio que nos hospeda y que se abre precisamente sobre la Plaza Italia, esta se transforma en escenario urbano abierto a acontecimientos culturales diversos que en el arco de seis meses tomarán forma en el interior y en los alrededores de los dos contenedores marítimos instalados en la plaza, verdaderos y propios “generadores de contenidos artísticos”.
Dos containers que vienen a significar metafóricamente los viajes transoceánicos que por tantas décadas millones de italianos han afrontado portando con sí las cosas más caras, entre ellas la propia lengua o dialecto, la propia cultura bajo forma de cantos, música, poesía, arte, sabiduría artesanal y gastronómica, y todo aquello de lo cual toda persona es portadora de manera más o menos consciente. Esta gran “bagaje”, junto a la capacidad y voluntad de trabajo, fueron y continúan siendo el aporte que los italianos ofrecieron a la construcción de una nueva sociedad basada en el encuentro intercultural y la convivencia pacífica de maneras distintas de ver el mundo y de la forma de estar en él. (Italia y Argentina saben de encuentros y recreaciones, de idas y de vueltas, de diálogos que han aportado a cada uno de nuestros países una matriz cultural que nos permite reconocernos.)
Este bagaje sale hoy de los lugares tradicionalmente destinados a la cultura y arriba a un espacio público, a una plaza símbolo de la ciudad, cual invitación a la creación de nuevos contenidos para nuestro tiempo. Artistas, creadores, ciudadanos son llamados a usar el espacio de esta forma rediseñado, aportando con sus talentos pausas de reposo artístico en el ritmo de la jornada productiva: conciertos, obras teatrales, muestras de arte, pero también cursos de lengua, de cocina, y todo aquello que es posible pensar, en formato mini para un momento de belleza y conmoción.
Los invitamos a pasar. No se debe pagar peaje, pero sí se está obligado a ganarle un minuto al desenfreno y a cuidar no sólo lo que nos pertenece a todos sino también, y fundamentalmente, lo que nos es propio: el espacio de la cultura.
Dirección general del proyecto: Donatella Cannova
Coordinador: Javier Folco
Diseño general y responsable técnico: Arq. Santiago Pérez (UNC)
Suscribirse a:
Entradas (Atom)